Polish: działalność akwizycyjnaEnglish translation: acqisition activity 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / social insurance, open pension funds | | Polish term or phrase: działalność akwizycyjna | dzialalnośc akwizycyjna otwartych funduszy emerytalnych
w kontekście np.:
W ramach działalności akwizycyjnej prowadzonej przez otwarte fundusze nie jest dozwolone oferowanie dodatkowych korzyści materialnych z tytułu członkostwa w otwartym funduszu, jeżeli celem takiego działania miałoby być skłonienie kogokolwiek, aby przystąpił do funduszu lub pozostawał jego członkiem. |
| | | aquisition | Explanation:
w ubezpieczeniach, w przeciwieñstwie do wszelkich innych dziedzin, akwizycja to po prostu acquisition. Tutaj jednak, jako że wydźwiÄ™k caÅ‚oÅ›ci jest nieco negatywny, przetÅ‚umaczyÅ‚abym to jako selling - to sÅ‚owo wytrych, może oznaczać sporo różnych rzeczy.
Canvassing nie ma - według mnie - nic wspólnego z akwizycją, a raczej to agitacja, a to dwie różne rzeczy. |
| Selected response from:
 Elzbieta Pulawska
Poland
| Note from asker to answererdzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
5 hrs confidence: |
| aquisition
Explanation:
w ubezpieczeniach, w przeciwieñstwie do wszelkich innych dziedzin, akwizycja to po prostu acquisition. Tutaj jednak, jako że wydźwiÄ™k caÅ‚oÅ›ci jest nieco negatywny, przetÅ‚umaczyÅ‚abym to jako selling - to sÅ‚owo wytrych, może oznaczać sporo różnych rzeczy.
Canvassing nie ma - według mnie - nic wspólnego z akwizycją, a raczej to agitacja, a to dwie różne rzeczy.
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
