Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: dokumentacja ubezpieczeniowo-szkodowa

English translation: insurance claim documentation







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dokumentacja ubezpieczeniowo-szkodowa
English translation:insurance claim documentation
Entered by:makawa
Options:
- Contribute to this entry

2:33pm Dec 22, 2004Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Insurance
Polish term or phrase: dokumentacja ubezpieczeniowo-szkodowa
informacje na zaświadczeniu są zgodne z dokumentacją ubezpieczeniowo-szkodową
makawa
Poland
Clarification request(s) and response
Miroslawa Jodlowiec: 2:42pm Dec 22, 2004: a czy moze objac 'szkodowa' tak pod ubezpieczeniowa? Albo w ten sposob: Break-down Insurance Documentation/Document -
Miroslawa Jodlowiec: 2:50pm Dec 22, 2004: poszperalam iposzperalam. Wydaje mi sie ze to 'Damage Insurance' -
Miroslawa Jodlowiec: 2:54pm Dec 22, 2004: a co sie ubezpiecza? -
makawa (asker): 2:59pm Dec 22, 2004: samochód
zaświadczenie o przebiegu ubezpieczenia
makawa (asker): 4:19pm Dec 22, 2004: "history" zostawiłam sobie na "przebieg ubezpieczenia"

insurance claim documentation
Explanation:
[DOC] Part 1
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... losses. Direct the establishment of insurance claim documentation files
for each major site, with expenses tracked by site. Obtain ...
www.police.ucsf.edu/documents/ermppart9.doc - Similar pages

Selected response from:

nrabate
United States
Note from asker to answerer
Merry Christmas! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1insurance claim documentationnrabate
4 +1insurance recordpidzej
4Damage Insurance documentation/Documents
Miroslawa Jodlowiec
3insurance & loss documentation
Adam Lankamer


  


Answers

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Damage Insurance documentation/Documents

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-12-22 14:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

*documents z malej litery

AAMI - Policy Documents - Third Party Property Damage Motorcycle

Special Reports. Charter Reports. Media Contacts. Policy Documents. Third Party
Property Damage Motorcycle Insurance Policy Your AAMI Product Disclosure Statement

www.aami.com.au/products/policy/ motorcycle/html/motorcycle_thirdparty_0.asp

Miroslawa Jodlowiec
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insurance & loss documentation

Explanation:
IMHO

Adam Lankamer
Luxembourg
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
insurance record

Explanation:
taki record stwierdza zarówno że było i jak przebiegało ubezpieczenie

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-12-22 15:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

This letter is extremely important; presenting a clean insurance record to your
new insurer in your new location can save you literally hundreds of dollars! ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-12-22 16:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

również: insurance history

pidzej
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Miroslawa Jodlowiec: and ŁŁŁŁs ;-)))
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
insurance claim documentation

Explanation:
[DOC] Part 1
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... losses. Direct the establishment of insurance claim documentation files
for each major site, with expenses tracked by site. Obtain ...
www.police.ucsf.edu/documents/ermppart9.doc - Similar pages



nrabate
United States
PRO pts in category: 24
Note from asker to answerer
Merry Christmas! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Miroslawa Jodlowiec
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list