Polish: fundusz podstawowyEnglish translation: master fund 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment funds | | Polish term or phrase: fundusz podstawowy | | rodzaj funduszu inwestycyjnego |
| | Clarification request(s) and responsebartek: 1:19pm Oct 26, 2005: a w sumie chodzi o podstawowy fundusz inwestycyjny? -
Katarzyna Terelak: 1:20pm Oct 26, 2005: tak - fundusze podstawowe i powiązane - fundusz podstawowy emituje certyfikaty inwestycyjne lub jednostki uczestnictwa, które zbywa wyłącznie związanym ze sobą funduszom powiązanym, natomiast fundusze powiązane mogą lokować swoje aktywa wyłącznie w te jednostki lub certyfikaty.
|
|
| | master fund | Explanation:
Towarzystwo funduszy inwestycyjnych może utworzyć fundusz inwestycyjny (fundusz podstawowy), który będzie zbywał jednostki uczestnictwa albo certyfikaty inwestycyjne wył±cznie okre¶lonym w statucie innym funduszom inwestycyjnym utworzonym przez to samo towarzystwo (fundusze powi±zane). Fundusze powi±zane mog± lokować swoje aktywa wył±cznie w jednostki uczestnictwa albo certyfikaty inwestycyjne funduszu podstawowego. Konstrukcja funduszy podstawowych i powi±zanych zawarta w ustawie z 2004 r. odpowiada konstrukcjom obecnym na rynkach amerykańskich oraz europejskich zwanych master - feeder lub też hub and spoke. Fundusze podstawowe i fundusze powi±zane mog± być funduszami różnego rodzaju co oznacza, że fundusz podstawowy może być funduszem inwestycyjnym zamkniętym za¶ fundusze powi±zane mog± być funduszami inwestycyjnymi otwartymi.
http://www.izfa.pl/index.php?page=m23&slo=28_31_78_36_56_13_...
http://europa.eu.int/comm/internal_market/securities/docs/uc...
z ciekawosci ustawa o papierach wartosciowych
PL
http://www.kpwig.gov.pl/e2i.htm
EN
http://www.kpwig.gov.pl/e2b_ang.htm
http://tinyurl.com/b9mad |
| Selected response from:
 bartek
Poland
| Note from asker to answerertak, dziekuje. Tak tez wynika z investopedii
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
10 mins confidence: |
1 hr confidence: |
| master fund
Explanation:
Towarzystwo funduszy inwestycyjnych może utworzyć fundusz inwestycyjny (fundusz podstawowy), który będzie zbywał jednostki uczestnictwa albo certyfikaty inwestycyjne wył±cznie okre¶lonym w statucie innym funduszom inwestycyjnym utworzonym przez to samo towarzystwo (fundusze powi±zane). Fundusze powi±zane mog± lokować swoje aktywa wył±cznie w jednostki uczestnictwa albo certyfikaty inwestycyjne funduszu podstawowego. Konstrukcja funduszy podstawowych i powi±zanych zawarta w ustawie z 2004 r. odpowiada konstrukcjom obecnym na rynkach amerykańskich oraz europejskich zwanych master - feeder lub też hub and spoke. Fundusze podstawowe i fundusze powi±zane mog± być funduszami różnego rodzaju co oznacza, że fundusz podstawowy może być funduszem inwestycyjnym zamkniętym za¶ fundusze powi±zane mog± być funduszami inwestycyjnymi otwartymi.
http://www.izfa.pl/index.php?page=m23&slo=28_31_78_36_56_13_...
http://europa.eu.int/comm/internal_market/securities/docs/uc...
z ciekawosci ustawa o papierach wartosciowych
PL
http://www.kpwig.gov.pl/e2i.htm
EN
http://www.kpwig.gov.pl/e2b_ang.htm
http://tinyurl.com/b9mad
| bartek
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer| tak, dziekuje. Tak tez wynika z investopedii |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
