Polish: utrzymanie (przeznaczenia inwestycji)English translation: to (futher) use the investment as intended; to keep the intended use of the investment 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | utrzymanie (przeznaczenia inwestycji) | | English translation: | to (futher) use the investment as intended; to keep the intended use of the investment | | Entered by: | JamJest |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Investment / Securities / amount of aid | | Polish term or phrase: utrzymanie (przeznaczenia inwestycji) | | Chodzi o procedury dot. odwołań w sprawie kwoty pomocy i wymóg utrzymania przeznaczenia inwestycji przez określony okres od daty końcowej płatności. |
| | Clarification request(s) and responsePolangmar: 3:34pm Sep 2, 2007: O jaką inwestycję tu chodzi?
JamJest: 3:38pm Sep 2, 2007: utrzymanie przeznaczenia - Nie ma o tym mowy. Jest odwołanie do Rozporządzenia Komisji Europejskiej 1419/2004 z dnia 4 sierpnia 2004 i umów podpisanych przez beneficjentów z Agencją Restrukturyzacji i modernizacji rolnictwa.
|
|
| | Selected response from:
Andrzej Mierzejewski
Poland
| Note from asker to answererBardzo dziękuję wszystkim za pomoc. Wybieram tę odpowiedź.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
42 mins confidence:   |
| "utrzymanie" (przeznaczenia inwestycji) to (futher) use the investment as intended; to keep the intended use of the investment
Explanation:
spróbuj w takim stylu.
Jeżeli podasz całe zdanie, to może uda się sformułować inaczej.
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2007-09-02 15:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
further, a nie futher, wciórności :-)
| | Note from asker to answerer| Bardzo dziękuję wszystkim za pomoc. Wybieram tę odpowiedź. |
| Notes to answerer
Asker: Całe zdanie wygląda tak:
W przypadku Beneficjentów, którzy podpisali umowy z Agencją przed datą 6 sierpnia 2004 r., tzn. przed datą wejścia w życie Rozporządzenia Komisji (WE) 1419/2004 z dnia 4 sierpnia 2004 r. ww. wymóg formalnie nie będzie obowiązywał, ale utrzymanie przeznaczenia inwestycji będzie sprawdzane w trakcie kontroli ex post, którą może być objęty każdy Beneficjent w okresie 5 lat od daty dokonania końcowej płatności.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
