Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: pokraczne substytuty

English translation: travesty / mockery / a sham substitute / a grotesque imitation



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pokraczne substytuty
English translation:travesty / mockery / a sham substitute / a grotesque imitation
Entered by:FishX
Options:
- Contribute to this entry

10:25am May 10, 2006Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Journalism
Polish term or phrase: pokraczne substytuty
w odniesieniu do instytucji
FishX
Poland
Clarification request(s) and response
PAS: 10:44am May 10, 2006: instytucja jest pokracznym substytutem czegoś? zawsze podawaj całe zdanie - wtedy łatwiej wyłapać KONTEKST... -

travesty / mockery / a sham substitute / a grotesque imitation
Explanation:
m
Selected response from:

Michał Wiśniewski
Poland
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3travesty / mockery / a sham substitute / a grotesque imitation
Michał Wiśniewski


  

Answers

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
travesty / mockery / a sham substitute / a grotesque imitation

Explanation:
m

Michał Wiśniewski
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree allp: wszystkie dobre, ale grotesque imitation podoba mi się najbardziej
17 mins

agree Piotr Rypalski: grotesque imitation brzmi najlepiej
2 hrs

agree Caryl Swift: I think they're all good except 'a sham substitute'.
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list