wielotytuł
English translation: headline
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:59 Feb 11, 2009 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bartek Local time: 13:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | headline |
| ||
| 4 | general headline, multi-headline |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
headline Explanation: An explanatory title over a newspaper article summarizing the main point for the reader. nie.brownsvilleherald.com/newspaperterms.htm Zresztą zobacz inne definicje http://tinyurl.com/b2uaeh Po rosyjsku jest to шапка i słowniki kierują bezpośrednio do headline -------------------------------------------------- Note added at 52 min (2009-02-11 14:51:14 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionary.reverso.net/russian-english/шапка -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2009-02-11 15:02:05 GMT) -------------------------------------------------- Uzupełnienie: Skonsultowane z synem dziennikarzem. W jego gazecie wielotytuł jest nazywany nadtytułem i stąd prosta droga do headline. Mam też inne uzasadnienie, ale wymagałoby wyciągania moich koligacji rodzinnych, więc muszę na tym zaprzestać :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
general headline, multi-headline Explanation: In today’s issue of the leading French business paper “Les Echos” there are two reports in the “Markets” section about Henry Waxman and the “House Committee on Oversight and Government Reform” (sic) under the general headline of “Congress attacks the role of the rating agencies”. http://blogs.iht.com/tribtalk/business/globalization/?p=835 An automatic/manual multi-headline mechanism at the very top of the page is a great way for a site to focus on a number of main stories... http://tinyurl.com/dehtbx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations