This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

umowa zlecenie, o dzieło

English translation: contract of mandate / contract of specific work

08:29 Oct 23, 2007
Polish to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Polish term or phrase: umowa zlecenie, o dzieło
umowa zlecenie, o dzieło
Beata (X)
Local time: 13:54
English translation:contract of mandate / contract of specific work
Explanation:
Za TEPIS-em
Selected response from:

ZenonStyczyrz
Local time: 13:54
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5contract to perform a specific task/work
gabik
4contract of mandate / contract of specific work
ZenonStyczyrz
4fee-for-task agreement/contract for a specific task
Justyna Cuper
4 -1commission contract
TechWrite
3 -1mandatory contract/work performance contract
EnglishDirect


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contract of mandate / contract of specific work


Explanation:
Za TEPIS-em


ZenonStyczyrz
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucyna Długołęcka
2345 days
disagree  Mysz Kamyki: Na pewno nie mandate, bo to umowa, którą wykonuje się nieodpłatnie, o czym można przeczytać w pierwszej lepszsej definicji w jakimś sensowym słowniku.
2484 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
commission contract


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at   33 min (2007-10-23 09:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q="commission contract"&b...

TechWrite
Israel
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mysz Kamyki: Nie, to jest umowa prowizyjna/prowizji.
2484 days
agree  hecia13: Commission to też zlecenie
3080 days
disagree  Myszka Michcio: I co z tego, że commission to zlecenie? To tak jak z "investment certificates", które nie mają nic wspólnego z polskimi "certyfikatami inwestycyjnymi' FIZ.
3550 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fee-for-task agreement/contract for a specific task


Explanation:
powyższe wg slownika PWN. Spotkaliśmy sie jeszcze w rożnych tekstach ze sformułowaniem "order contract" (umowa zlecenie) i "contract to perform a secified task" (umowa o dzieło)

Justyna Cuper
Poland
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dziękuję :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
mandatory contract/work performance contract


Explanation:
sugestia

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-23 10:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

źródło: BUSINESS DICTIONARY PWE (Woytowicz-Neyman, Kozierkiewicz, Puławski)

EnglishDirect
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Dziękuję :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ~Ania~: Mandatory contract???? NOooooo
3409 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
contract to perform a specific task/work


Explanation:
kolejna propozycja...

gabik
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dziękuję :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search