This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

komunikat Prezesa Zarządu

English translation: message from the Chairman/President of the Board

09:50 Apr 9, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: komunikat Prezesa Zarządu
Czy taki komunikat lepiej nazwać Message from the President of the Management Board czy Communication of the President of the Management Board?
MagDol
Poland
Local time: 23:32
English translation:message from the Chairman/President of the Board
Explanation:
hth
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 23:32
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4message from the Chairman/President of the Board
Adam Lankamer
4message from the the Management Board President
Stuart Dowell
4oral or written communications from the President of the Management Board
happy-go-lucky
4Memo from the President of the Board
Luiza Jude
4letter from the Chairman of the Board
Robert Foltyn


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
message from the Chairman/President of the Board


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1185
Grading comment
dziękuję
Notes to answerer
Asker: Dzięki. Na pewno w tym przypadku musi być President bo tak się akurat nazywa na schemacie organizacyjnym dostarczonym przez Klienta. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
message from the the Management Board President


Explanation:
imo

Stuart Dowell
Poland
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Dzięki.

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oral or written communications from the President of the Management Board


Explanation:
takie tłumaczenie występuje w oficjalnym tłumaczeniu KSH wydanym przez Becka

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-09 11:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

po angielsku jest w l.mn. chociaż chodzi o komunikat właśnie

happy-go-lucky
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Tutaj na pewno chodzi o "written", bo to mowa jest o dokumencie i sposobie jego oznaczania przez bank.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Memo from the President of the Board


Explanation:
memorandum

Luiza Jude
United Kingdom
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
letter from the Chairman of the Board


Explanation:
Często spotykalem się wlaśnie z taka formą. W tych "letters" były np. pochwaly dla pracowników, wyniki działalności, zyski, ceny akcji, plany na przyszlosc itp.
http://tinyurl.com/45qalu

Szerzej:
http://tinyurl.com/42qrv6



Robert Foltyn
Poland
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search