This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

zabezpieczenie

English translation: warranty of work/performance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zabezpieczenie wykonania umowy
English translation:warranty of work/performance
Entered by: Astro Jaroslaw Rutkowski

11:35 Nov 6, 2003
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / agreement
Polish term or phrase: zabezpieczenie
Zabezpieczenie wykonania umowy
brak szerszego kontekstu
wiem, że jest wiele słów które by tu pasowały jak guarantee, warrantee, surety, hedge, collateral, ale szukam coś co by pasowało najlepiej, czekam na sugestie
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 23:18
warranty
Explanation:
[DOC] MARKET RESEARCH
Format pliku: Microsoft Word 97 - Wersja HTML
... 1.1. WARRANTY OF WORK. The contractor shall warrant work performed under
this contract for (INSERT TIME OF WARRANTY) days. The contractor ...
www.afcesa.af.mil/.../outsourcing/CEServiceContractTemplate... ElectricMotorRewind/SOW_Elec_Motor_Rew.doc

MinutesSeptember042001
... MINUTE ORDER #273/01: The County Engineer notified the Court that a Letter of Credit
for the warranty of Work performed on Brenda Lane Extension Subdivision ...
www.bellcountytx.com/Minutes/minutes010904.htm

PDF] March 14, 2002
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
... 2 WHEREAS, from time to time disagreements occur between the aforementioned parties
concerning warranty of work issues, time of performance, work quality, and ...
www.erie.gov/legislature/pdf/ GovAff4-3.14.2002REPORT.pdf
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 23:18
Grading comment
To wygląda na najlepsze rozwiązanie, dzięki. Ewentualnie warranty of performance też może być.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2security
Maciej Zimecki
4 +3warranty
Andrzej Lejman
4warranty
leff
3guarantee of execution of the agreement
Sergey Belous


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
security


Explanation:
najogólniejsze określenie

Maciej Zimecki
Poland
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominika Schoenborn: jesli brak szerszego kontekstu to 'security' najlepiej pasuje
33 mins
agree  Miloslawa Kilarska
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
warranty


Explanation:
[DOC] MARKET RESEARCH
Format pliku: Microsoft Word 97 - Wersja HTML
... 1.1. WARRANTY OF WORK. The contractor shall warrant work performed under
this contract for (INSERT TIME OF WARRANTY) days. The contractor ...
www.afcesa.af.mil/.../outsourcing/CEServiceContractTemplate... ElectricMotorRewind/SOW_Elec_Motor_Rew.doc

MinutesSeptember042001
... MINUTE ORDER #273/01: The County Engineer notified the Court that a Letter of Credit
for the warranty of Work performed on Brenda Lane Extension Subdivision ...
www.bellcountytx.com/Minutes/minutes010904.htm

PDF] March 14, 2002
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
... 2 WHEREAS, from time to time disagreements occur between the aforementioned parties
concerning warranty of work issues, time of performance, work quality, and ...
www.erie.gov/legislature/pdf/ GovAff4-3.14.2002REPORT.pdf

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Grading comment
To wygląda na najlepsze rozwiązanie, dzięki. Ewentualnie warranty of performance też może być.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
3 mins
agree  Maciej Andrzejczak: 'warranty of work' jest tu najlepszym rozwiązaniem IMHO
15 mins
agree  Stefan Simko
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guarantee of execution of the agreement


Explanation:
cyou could perhaps re-word it using a verb:

to secure/guarantee the execution of ...


Sergey Belous
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warranty


Explanation:
warranty
3 (Law) a guarantee; specif., a) a guarantee or an assurance, explicit or implied, of something having to do with a contract, as of sale; esp., the seller's assurance to the purchaser that the goods or property is or shall be as represented and, if not, will be replaced or repaired b) a guarantee by the insured that the facts are as stated in regard to an insurance risk, or that specified conditions shall be fulfilled: it constitutes a part of the contract and must be fulfilled to keep the contract in force c) a covenant by which the seller of real estate assures, and is bound to defend, the security of the title (in full covenant of warranty)
[Webster's]

leff
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search