ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Law: Contract(s)

umowa na okres próbny zawarta w dniu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:23 May 19, 2005
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: umowa na okres próbny zawarta w dniu
umowa o pracę na czas nieokreslony zawarta w dniu
cro


Summary of answers provided
4niżej
grzes
3probation contract concluded on
ZenonStyczyrz


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umowa na okres próbny zawart w dniu
probation contract concluded on


Explanation:
tak mi się wydaje

ZenonStyczyrz
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  grzes: w Stanach 'probation contract' to taki druczek, który podpisuje uczeń z problemami, i w którym stwierdza, że już będzie grzeczny; w GB - nie wiem
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umowa na okres próbny zawarta w dniu
niżej


Explanation:
Jeśli chodzi o tę pierwszą to ja bym to nazwał 'probationary employment contract' lub 'employment contract with a trial period'
ta druga, czyli na czas nieokreślony, to 'permanent employment contract' zawarta w dniu = concluded/signed on...




    Reference: http://au.smallbusiness.yahoo.com/040818/7/13wn.html
    Reference: http://www.abdn.ac.uk/hr/policies/fixedtermcontracts.shtml
grzes
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): ZenonStyczyrz, bartek, mdarron


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 19, 2005 - Changes made by mdarron:
LevelNon-PRO » PRO
May 19, 2005 - Changes made by Magda Dziadosz:
Term askedumowa na okres prbny zawart w dniu » umowa na okres prbny zawarta w dniu


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: