KudoZ home » Polish to English » Law: Contract(s)

umowa powierzenia

English translation: entrustment agreement / contract

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:40 May 24, 2005
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: umowa powierzenia
Umowa powierzenia mienia pracodawcy

W umowie chodzi o to, że pracodawca daje czyli powierza pracownikowi furę i komórę, a to tego jeszcze laptop i inne zabawki, żeby używał sobie tego do pracy, bo charakter pracy tego wymaga, ale nie dostaje tego na własność, tylko dalej jest firmowe, a jak przestanie u nich pracować to ma oddać w stanie niepogorszonym i oczywiście nie może sobie dzwonić z tej komórki na party-line.
Joanna Rączka
Poland
Local time: 17:26
English translation:entrustment agreement / contract
Explanation:
IMHO
Selected response from:

ZenonStyczyrz
Local time: 17:26
Grading comment
Dzięki. Miałam trochę wątpliwości co do słowa entrustment, bo guglowało mi się tylko w religijnym kontekscie, ale w końcu trafiłam na entrustment of company car.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3entrustment agreement / contract
ZenonStyczyrz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entrustment agreement / contract


Explanation:
IMHO

ZenonStyczyrz
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Dzięki. Miałam trochę wątpliwości co do słowa entrustment, bo guglowało mi się tylko w religijnym kontekscie, ale w końcu trafiłam na entrustment of company car.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search