GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:30 Jun 25, 2006 |
Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / umowa dofinansowanie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: anne wagner-findeisen United States Local time: 15:50 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
agreement on assignment of rights from the Contract Explanation: imho |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
agreement of cession of contractual rights Explanation: there is a small, perhaps not material, difference between cession and assignment. Cession means simply to give up the rights. Assignment means affirmatively to convey to someone those rights. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
agreement on assignment of contractual rights Explanation: Adrian, I think you should read the explanation of the word "cesja" and then again read what Anne wrote in her explanation and then you should certainly decide that "assignment" is the correct word. :-) I am sure neither Adam nor I are lecturing here. Definitions of "cesja" copied from this link: http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=6596 cesja ż I, DCMs. cesji; lm D. cesji (cesyj) 1. «przelanie praw jednej osoby na drugą, ustąpienie, zrzeczenie się czegoś» Cesja domu, majątku, nieruchomości. Dokonać cesji. Uczynić cesję. 2. «w prawie międzynarodowym: odstąpienie przez jedno państwo części swego terytorium drugiemu państwu na mocy umowy międzynarodowej lub traktatu pokojowego» Cesja ziemi chełmińskiej na rzecz Krzyżaków. Cesja terytorium a. cesja terytorialna. 3. «w prawie cywilnym: przelew, zrzeczenie się wierzytelności lub innych praw przez wierzyciela na rzecz osób trzecich, niezależnie od woli dłużnika» |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.