zaciąganie zobowiazań majątkowych
English translation: incur liabilities
| 12:39 Aug 15, 2006 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FishX Poland Local time: 12:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | incur pecuniary obligations |
| ||
| 4 | authorized to engage in commitments of property |
| ||
| 2 +1 | incur liabilities |
|
Answers
8 mins confidence: 
incur pecuniary obligations Explanation: Pozdrawiam S :-) -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2006-08-15 13:25:51 GMT) -------------------------------------------------- sam zwrot "zaciąganie zobowiązań majątkowych" to będzie "incuring pecuniary obligations" ale w zdaniu osoby upoważnione do.... będzie: authorised to incur... Reference: http://tinyurl.com/fudmj |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
authorized to engage in commitments of property Explanation: It is not clear from the sample text, whether majatek is meant to refer to property rather than finances. Just a suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1incur liabilities Explanation: jeśli na pewno chodzi i finansowe zobowiązania to 'financial liabilities' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations