Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: przekazanie unieczynnionego placu budowy

English translation: non-operational construction site







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase: unieczynniony plac budowy
English translation:non-operational construction site
Entered by:Witold Wiechowski
Options:
- Contribute to this entry

12:40pm Mar 15, 2007Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: przekazanie unieczynnionego placu budowy
Czy mogę pominąć ten "unieczynniony" dziwoląg i pozostawić
handing over of the Construction Site
Modernizacja jest relizowana w czynnym zakładzie, dlatego część przeznaczona do modernizacji musi być "unieczynniona".
Witold Wiechowski
Poland
non-operational site
Explanation:
Jednak bym dodał "unieczynniony" jak wyżej
Selected response from:

chouache
Poland
Note from asker to answerer
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2non-operational sitechouache


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non-operational site

Explanation:
Jednak bym dodał "unieczynniony" jak wyżej

chouache
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Janina Nowrot
1 hr

agree Marian Krzymiński: jak najbardziej!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list