16:24 Apr 5, 2007 |
Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Krzysztof Brzozowski Local time: 18:27 | ||||||
Grading comment
|
not announced negotiations Explanation: link poniżej Reference: http://ksghome.harvard.edu/~RLawrence/Egypt,%20Morocco%20and... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
negotiations without announcement Explanation: proponuje wersje doslowna; ktos juz tez tak tlumaczyl Zajrzyj na str 4 akapit 2, podanego ponizej linka pdfa - tam znajdziesz zagadnienie potraktowane calosciowo in Polish na str 3 i in English na str 4. Ktos inny tlumaczyl to na proz jako simplified procedure co imho jest zbyt duzym uproszczeniem ;-) Reference: http://www.kbw.com.pl/download/Nr2_2004.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
negotiations without notice Explanation: Propozycja. Reference: http://tinyurl.com/yoxbe2 Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=tender++negotiations+wit... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
negotiated procedure without publication Explanation: Tak w "oficjalnym-nieoficjalnym" tłumaczeniu PZP na stronie UZP. W linku trzeba kliknąć "English version", a potem "Legal Framework". Reference: http://www.uzp.gov.pl/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.