KudoZ home » Polish to English » Law: Contract(s)

podział do korzystania/używania

English translation: quoad usum division/division for use

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:podział do korzystania/używania
English translation:quoad usum division/division for use
Entered by: Witold Chocholski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Jul 4, 2007
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: podział do korzystania/używania
nie jestem pewna, czy chodzi po prostu o "wydzielone obszary do korzystania/używania".
kontekst:
"Spółce przysługiwać będzie prawo obciążenia części wspólnych Budynku oraz nieruchomości wspólnej prawami na rzecz osób trzecich, w tym w szczególności służebnościami oraz prawami wynikającymi z ___umownego podziału___ rzeczy wspólnej do używania quod usum na rzecz nabywców lokali w Budynku z wyłączeniem prawa Kupującego i jego następców prawnych do korzystania z przedmiotu niniejszej Umowy, w zakresie koniecznym dla prawidłowego funkcjonowania Budynku."

i w kolejnym punkcie

"Kupujący oświadcza, że wyraża zgodę na dokonywanie przez Spółkę ___podziałów do korzystania___ zapewniających korzystanie z oznaczonych części Nieruchomości oraz Budynku przez pozostałych nabywców, współwłaścicieli nieruchomości wspólnej, którzy zgodnie z dokonanym ___podziałem do używania___ uzyskają prawo do wyłącznego posiadania części nieruchomości wspólnej oraz Budynków w szczególności z przeznaczeniem jako balkony, tarasy lub ogródki ziemne.
Magdalena Szewciów
Poland
Local time: 03:22
quoad usum division/division for use
Explanation:
Może po prostu w ten sposób?
Selected response from:

Witold Chocholski
Poland
Local time: 03:22
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3quoad usum division/division for use
Witold Chocholski


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quoad usum division/division for use


Explanation:
Może po prostu w ten sposób?

Witold Chocholski
Poland
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2007 - Changes made by Witold Chocholski:
Edited KOG entry<a href="/profile/109827">Magdalena Szewciów's</a> old entry - "podział do korzystania/używania" » "quoad usum division/division for use"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search