Polish: bezciężarowe odłączanie English translation: severed without/free of/free from emcumbrances 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | bezciężarowe odłączanie | | English translation: | severed without/free of/free from emcumbrances | | Entered by: | gabik |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | Polish term or phrase: bezciężarowe odłączanie | | Kupujący wyraża zgodę na podział geodezyjny Nieruchomości oraz na bezciężarowe odłączanie do innych ksiąg wieczystych działek, które na skutek zmiany niniejszej umowy ( zostaną wyłączone z Nieruchomości. |
| gabikKudoZ activityQuestions: 504 (all closed) Answers: 11
|
| | severed without/free of/free from emcumbrances | Explanation:
propozycja na podstawie dokumentów nieruchomości, które naprędce przejrzałem; poszczególne kawałki guglują się we właściwych kontekstach
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-30 13:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
"severing" oczywiście
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-30 14:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
albo, jak sugeruje Robert, severance |
| Selected response from:
 Tomasz Poplawski
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
1 hr confidence: |
| severed without/free of/free from emcumbrances
Explanation:
propozycja na podstawie dokumentów nieruchomości, które naprędce przejrzałem; poszczególne kawałki guglują się we właściwych kontekstach
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-30 13:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
"severing" oczywiście
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-30 14:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
albo, jak sugeruje Robert, severance
| Tomasz Poplawski
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 23
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
