Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: bedący warunkowym potwierdzeniem

English translation: constituting conditional confirmation







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:bedący warunkowym potwierdzeniem
English translation:constituting conditional confirmation
Entered by:Andrew Stanleyson
Options:
- Contribute to this entry

11:53am Dec 14, 2007Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: bedący warunkowym potwierdzeniem
Po sprawdzeniu dostępności zamawianych produktów, zamawiający otrzyma wiadomość elektroniczną będącą warunkowym potwierdzeniem przyjęcia zamówienia.
pola220
Poland
Clarification request(s) and response
Andrew Stanleyson: 12:12pm Dec 14, 2007: as a conditional confirmation, constituting a c c

conditional confirmation
Explanation:
hth
Selected response from:

Andrew Stanleyson
Denmark
Note from asker to answerer
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...confirmation contingent upon....Edyta Sawin
4being/constituting contingent confirmationPolangmar
4conditional confirmation
Andrew Stanleyson
3a conditional confirmation in the form of
FishX


  


Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conditional confirmation

Explanation:
hth

Andrew Stanleyson
Denmark
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
being/constituting contingent confirmation

Explanation:
Inna możliwość.

http://tinyurl.com/2xu7qc

Polangmar
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a conditional confirmation in the form of

Explanation:
an e-mail albo by e-mail

FishX
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...confirmation contingent upon....

Explanation:
something like this maybe...

Edyta Sawin
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list