KudoZ home » Polish to English » Law: Contract(s)

reprezentować jednoosobowo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:52 Jul 7, 2002
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
Polish term or phrase: reprezentować jednoosobowo
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w XXX reprezentowaną jednoosobowo przez Pana X

Część umowy
"solely represented by"?
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 14:41
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3..............whose single-person representative is Mr X
maciejm
4to be one-man reprsentative
bartek
3 +1represented by a single/one personPiotr Kurek


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
represented by a single/one person


Explanation:
propozycja

Piotr Kurek
Local time: 15:41
PRO pts in category: 7
Grading comment
haven't any egs for contracts/companies

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tunturi
15 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: haven't any egs for contracts/companies

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
..............whose single-person representative is Mr X


Explanation:
Mr. Crowley was sent West in 1924 to build the first Edison steam plant in Long Beach, California. He founded our business and operated it for several years a single-person representative agency near downtown Los Angeles. Our headquarters were in Los Angeles until 1955, in the City of Commerce until 1995, and are now in San Dimas, California, 30 miles east of our original location.


    Reference: http://www.cpcrowley.com/history.htm
maciejm
Poland
Local time: 15:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
cytowany przyk to jedyny, ktory znalazłam w Internecie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
15 mins
  -> Thank you

agree  Pawel Czernecki
251 days

agree  Joanna Carroll
259 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: cytowany przyk to jedyny, ktory znalazłam w Internecie

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be one-man reprsentative


Explanation:
I was designated as the one-man representative of the committee. ...
http://www.scottish.parliament.uk/official_report/cttee/educ...
Outsider Yevgeni Yufit is a one-man representative of a kind of cinema known as
'Necro-realism' and that is inculcated with a Nihilism that is diametrically ...
http://office.filmfestivalrotterdam.com/2002/en/film/3891.ht...



bartek
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 548
Grading comment
haven't any egs for contracts/companies
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: haven't any egs for contracts/companies




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search