https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law%3A-contracts/2344420-protok%C3%B3%C5%82-uzgodnie%C5%84.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

protokół uzgodnień

English translation: memorandum of understanding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:protokół uzgodnień
English translation:memorandum of understanding
Entered by: Maciej Smoczyński

18:23 Jan 9, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: protokół uzgodnień
arrangement protocol?

W przypadku podpisania przez Zamawiającego protokołu uzgodnień lub zawarcia przez niego umowy przedwstępnej zbycia, zamiany, wynajmu bądź dzierżawy przedmiotu transakcji, Spółce należy się wynagrodzenie w wysokości 50% wynagrodzenia określonego w ust. 1.
gabik
memorandum of understanding
Explanation:
Propozycja
Selected response from:

Maciej Smoczyński
Local time: 21:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2memorandum of understanding
Maciej Smoczyński
3any agreement pertaining to...
Robert Foltyn
3agreement of arrangements
Polangmar
3reconciliations memorandum
Sylwia Dziuba (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
any agreement pertaining to...


Explanation:
proponowałbym potraktować to dość ogólnie (i raczej nie protocol)

Robert Foltyn
Poland
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agreement of arrangements


Explanation:
Może tak.

http://tinyurl.com/2dmzft
http://tinyurl.com/2zlmme

Polangmar
Poland
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 793
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
memorandum of understanding


Explanation:
Propozycja

Maciej Smoczyński
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lady Lazarus: W takiej wersji funkcjonuje w mojej firmie właśnie [USA]
47 mins
  -> Dziękuję
neutral  Polangmar: Z Google wynika, że to jest zwykle porozumienie: http://je.pl/gvke .:) || No, a od listu intencyjnego do protokołu uzgodnień dość daleko.:)
6 hrs
  -> Wg mnie MoU to czasami taki letter of intent poprzedzający podpisanie właściwej umowy
agree  Kremena Gancheva
1 day 3 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reconciliations memorandum


Explanation:
:)

Sylwia Dziuba (X)
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations