KudoZ home » Polish to English » Law: Contract(s)

powszechny sąd rzeczowo właściwy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:13 Mar 13, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: powszechny sąd rzeczowo właściwy
Jeśli nie zostanie osiągnięte porozumienie w ciągu XX dni, spór zostanie ostatecznie rozwiązany przez powszechny sąd rzeczowo właściwy.

Czesc umowy konsorcjum.

Z gory b. dziekuje.
polsKArina
United States
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1common court of competent subject matter jurisdiction
Renata Swigonska
4a common court with material jurisdiction
FishX
4competent common courtMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
competent common court


Explanation:
np. w ten sposób

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
common court of competent subject matter jurisdiction


Explanation:
Samo 'competent' to wg mnie w tym przypadku za mało. Ten sąd jest właściwy rzeczowo, i należy to wyraźnie w tłumaczeniu zaznaczyć - chociażby dla rozróżnienia z właściwością miejscową, o której tutaj nie ma mowy.

'A judgment on the arbitration award may be entered in any court of competent subject matter jurisdiction in Miami-Dade County.'


    Reference: http://contracts.corporate.findlaw.com/agreements/legalclub/...
Renata Swigonska
Poland
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Stepien: egzakli :) http://tr.im/HaFB
636 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a common court with material jurisdiction


Explanation:
q

FishX
Poland
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search