ochrona zaufania podmiotu

19:53 Mar 13, 2008

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Polish term or phrase: ochrona zaufania podmiotu

"... zobowiązany jest respektować obowiązującą w polskim systemie prawa cywilnego zasadę ochrony zaufania podmiotu do składanych mu oświadczeń lub innych doniosłych prawnie zachowań (subklauzula 1.4 lit. 'a')"

Próbowałam znaleźć angielską wersję tej subklauzuli ale niestety się nie udało :o(

Może ktoś wie jak to powinno brzmieć, bo nie chciałabym tworzyć wybitnie swoich wersji :o)

Dziękuję!

Joanna Lech KudoZ activity Questions: 307 (11 open) (1 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 1 Poland
Local time: 01:33

Summary of answers provided

confidence protection

Dan Duval

Discussion entries: 2

Answers

7 days confidence:

confidence protection

Explanation:
Może to coś podpowie:

Requirement of legal certainty
The requirement of legal certainty means that the legal situation for the citizens must be calculable by clear legal rules. The citizens must be able to count on the legal rules (confidence protection). That is, that the rules may not be changed retroactively later so easily.

Fragment mówi o obywatelach, ale myślę, że chodzi o podobne zastosowanie. Może nawet ogólnie odwołać się do "protection of legal certaintly".

Dan Duval
Local time: 01:33
Native speaker of:

Polish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations