https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law%3A-contracts/2519069-umowa-o-nauk%C4%99.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

umowa o naukę

English translation: course contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:umowa o naukę
English translation:course contract
Entered by: Polangmar

20:01 Apr 6, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
Polish term or phrase: umowa o naukę
strony postanawiają rozwiązać zawartą między sobą umowę o naukę.
Chodzi o naukę języka angielskiego, (rozwiązanie umowy między szkołą a studentką) sprawdzałam w różnych słownikach, jedyne co znalazłam to apprenticeship lub training contract a to mi tutaj nie pasuje. Proszę o pomoc
vikicz
Local time: 01:32
Course Contract, Course Agreement
Explanation:
Bardzo wiele wystąpień w kontekstach ze szkołami językowymi:
http://tinyurl.com/6domfg
http://tinyurl.com/69pcgs
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 01:32
Grading comment
thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Course Contract, Course Agreement
Polangmar
3 +1school attendance contract/ learning contract
Monika Darron
4teaching contract/agreement
Maciek Drobka
4instruction contract/agreement
happy-go-lucky


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
school attendance contract/ learning contract


Explanation:
.

Monika Darron
United States
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: A guglować mają współodpowiadający?;)) http://je.pl/ad2u ; http://je.pl/qv10 , http://je.pl/wgul .:)
20 mins
agree  Beata Claridge
3 hrs
  -> dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teaching contract/agreement


Explanation:
Np. tak.

http://tinyurl.com/63mpnh

Maciek Drobka
Poland
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: W tych ok. 7 wystąpieniach, w których nie ma dwukropka lub strzałki, to wyrażenie oznacza kontrakt na nauczanie przedmiotu (dla nauczyciela lub instytucji).
11 mins
neutral  Beata Claridge: owszem, dla nauczycieli, nie dla uczniow
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Course Contract, Course Agreement


Explanation:
Bardzo wiele wystąpień w kontekstach ze szkołami językowymi:
http://tinyurl.com/6domfg
http://tinyurl.com/69pcgs

Polangmar
Poland
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 793
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ano Nym
1 hr
  -> Dziękuję.:)
agree  Beata Claridge: A czy umowa i kontrakt to to samo?? Na nauke angielskiego lub na kurs. Ja bym dala 'learning agreement' np wole kolor brazowy :))
3 hrs
  -> Dziękuję.:) Z ciekawości - czy "school attendance contract", "learning contract" i "course contract" to synonimy?:) || Definicja "learning contract" u góry.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instruction contract/agreement


Explanation:
"Instruction" jest słowem powszechnie używanym w języku prawniczym i oznacza "naukę, kurs, nauczanie".

happy-go-lucky
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations