ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Law: Contract(s)

korzystać z uprawnień przysługujących

English translation: exercise the rights vested in


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:05 Nov 4, 2009
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
Polish term or phrase: korzystać z uprawnień przysługujących
fragment umowy:

Umowa zawarta pomiędzy X a

Y z siedzibą w Warszawie, pod adresem: ..., o numerze NIP ...; funkcjonującym na podstawie Uchwały nr 62 Rady Ministrów dnia 5 czerwca 1992r. i korzystającego z uprawnień przysługującym placówkom dyplomatycznym , reprezentowanego przez: ...
Zwanym dalej Zleceniodawcą
Monika Kasińska
Poland
Local time: 01:04
English translation:exercise the rights vested in
Explanation:
propozycja
Selected response from:

drugastrona
Poland
Local time: 01:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1exercise the rights vested in
drugastrona
4enjoy the privileges of
inmb
4exercise one's (his/her/its/their etc.) rights as
akkek


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exercise the rights vested in


Explanation:
propozycja

drugastrona
Poland
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Saczuk
31 mins
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exercise one's (his/her/its/their etc.) rights as


Explanation:
propozycja

akkek
United Kingdom
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enjoy the privileges of


Explanation:
Wyjątkowo w tej konkretnej sytuacji zastanawiałbym się nad privileges zamiast rights.

http://www.google.co.uk/#hl=pl&ei=DbLySuH8BYansAa0-ZTeAQ&sa=...

inmb
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: