KudoZ home » Polish to English » Law: Contract(s)

niepodzielność i ważność umowy

English translation: entire agreement and saving clause

17:16 Nov 9, 2009

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Polish term or phrase: niepodzielność i ważność umowy

bez dłuższego kontekstu niestety, nagłówek

anthro30 KudoZ activity Questions: 130 (none open) (9 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 12 Poland
Local time: 04:40

English translation:entire agreement and saving clause

Explanation:
entire agreement clause - niepodzieloność umowy

saving clause (severability) - ważność poszczególnych postanowień umowy

takie są konwencje w umowach sporządzanych w UK, nie wiem, czy jednak o to tutaj chodzi

Selected response from:

Kasia E. Slobodzian
United Kingdom
Local time: 03:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(no) severability & validity

Magdalena Szewciów

2 +2

entire agreement and saving clause

Kasia E. Slobodzian

contract indivisibility

Rafal Szypulski

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

contract indivisibility

Explanation:
propozycja (to jedna część zapytania)

Reference: http://tinyurl.com/ye99ntv

Rafal Szypulski
Poland
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 24

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

entire agreement and saving clause

Kasia E. Slobodzian
United Kingdom
Local time: 03:40
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

(no) severability & validity

Explanation:
z takim nagłówkiem (tj. severability) najczęściej się spotykam. + 2 część

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-09 20:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/topic/severability

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-10 07:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

stąd (no) (np. "no severability clause"), a poza tym nagłówki to nagłówki (w wielu umowach nie mają wpływu na interpretację umowy) :)

Magdalena Szewciów
Poland
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4