https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law%3A-contracts/3835624-umowa-o-prac%C4%99-na-czas-wykonania-okre%C5%9Blonej-pracy.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

umowa o pracę na czas wykonania określonej pracy

English translation: employment contract for a specified task

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:umowa o pracę na czas wykonania określonej pracy
English translation:employment contract for a specified task
Entered by: Karol Kawczyński

10:53 May 7, 2010
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: umowa o pracę na czas wykonania określonej pracy
"Umowę taką zawiera się w pracach dorywczych i sezonowych oraz w celu wykonania przez pracownika ściśle określonego zadania, np. wybudowania obiektu, zorganizowanie szkolenia, sporządzenie bilansu itp." Z góry dziękuje za pomoc
Mac7Master
Local time: 13:14
employment contract for a specified task
Explanation:
hth
Selected response from:

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 13:14
Grading comment
dziękuje:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1employment contract for a specified task
Karol Kawczyński
4employment contract for the period needed to perform certain work
Polangmar
3fixed-term contract
geopiet
5 -2employment contract
beatta


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
employment contract for a specified task


Explanation:
hth


    Reference: http://www.eurofound.europa.eu/emire/BELGIUM/PROBATIONCLAUSE...
Karol Kawczyński
Poland
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 262
Grading comment
dziękuje:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Może się mylić z umową o dzieło: http://tinyurl.com/38wa7aa || 1. Zleceniodawca to też "employer". 2. Praca na umowę o dzieło to też zatrudnienie: http://tinyurl.com/3yezjst
6 hrs
  -> wyraźnie jest 'employment', więc nie powinno się mylić
agree  Michal Berski: umowa o dzieło nie jest umową o pracę,
6 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fixed-term contract


Explanation:


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
employment contract for the period needed to perform certain work


Explanation:
Myślę, że trzeba dosłownie - chyba można też:
- employment contract for the period required to perform a specified task

http://tinyurl.com/37epgno

Polangmar
Poland
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 793
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
umowa o pracę na czas określony
employment contract


Explanation:
tak tu pomieszane w tym terminie. Wydaje sie , ze umowa o prace na czas okreslony. Employment contract - temporary, term.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-05-08 01:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

contract is always agreement for specific work.Jesli to kontrakt dla np.pracownika admin., to takie on bedzie spelnial w tym kontrakcie funkcje. Jesli to "plumbing job" to rowniez jest to "employment contract" na te wlasnie prace. Lub "work contract".

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-05-08 01:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

Umowa o prace jest zawsze specificzna. Zzkres obowiazkow jest umieszczony w kazdej umowie (in capacity, with following duties itp).Kontrakt o prace jest zawsze specificzny zgodnie a kwalifikacjami pracownika oraz potrzeb pracodawcy.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-05-08 01:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

Na wykonanie okreslonej pracy- nie trzeba tego zaznaczac w tlumaczeniu. Kontrakt juz zawiera potrzeby pracodawcy i zakres obowiazkos pracownika.

Example sentence(s):
  • "A contract of employment is usually defined to mean the same as a "contract of service"

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Employment_contract
beatta
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: a jak przetłumaczysz "na czas wykonania określonej pracy"?
5 hrs
  -> contract is always agreement for specific work.Jesli to kontrakt dla np.pracownika admin., to takie on bedzie spelnial w tym kontrakcie funkcje. Jesli to "plumbing job" to rowniez jest to "employment contract" na te wlasnie prace. Lub "work contract.
disagree  inmb: nie, polski kodeks pracy rozróżnia wszystkie typy zatrudnienia; TRZEBA to zaznaczyć w tlumaczeniu
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations