21:03 Jun 28, 2010 |
Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stanislaw Czech, MCIL CL United Kingdom Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | disposing v. usage |
|
disposing v. usage Explanation: disposl zostawiłbym do rozporzadzenia - i jedno i drugie wiąże się ze zmiana statusu prawnego rzeczy (celowo nie mówię o własności bo rzecz np. można porzucić na skutek czego będzie rzeczą niczyją). tymczasem dysponowanie rzeczą w tym kontekście rozumiem jako czynienie z niej użytku (nie wpływająe na jej status prawny) i tutaj dość dobrze będzie pasować usage. Broń Boże nie sugeruję, że to jedyna słuszna wersja :) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2010-06-28 21:20:45 GMT) -------------------------------------------------- chociaż już widzę problem z tym, że użycie mamy dwa razy. W takim wypadku sugeruję "alter" The owner has three basic rights: the right to use a thing, which may involve possessing, using the thing, collecting the benefits and other income from it and alterating it (e.g. transforming, exploiting or even destroying it); the right to dispose of the thing including relinquishment of its ownership [...] and the right to encumber thing. Introduction to Polish Law, Edited by S. Frankowski, Zakamycze 2005, str. 55 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|