ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Law: Contract(s)

,na dowód czego,


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:42 Nov 13, 2011
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: ,na dowód czego,
Umowy najmu pomiedzy:

Spółka 1, reprezentowana przez

XXX CEO

XXX Business Director

uprawnionych do reprezentowania w zakresie Umowy, na dowód czego przedkładają wyciąg z Krajowego Rejestru Sądowego z dnia 10 stycznia 2011 roku i oświadczają, iż dane zawarte w tym dokumencie nie uległy zmianie

a

Spółka 2

XXX CEO
... .
CHODZI O TO, że jest to wszystko w jednym zdaniu, a więc In witness whereof łamałoby tą zasadę jednego zdania. Czy istnieje jakiś zgrabny zamiennik, który mógłby być umieszczony w środku zdania?
Michał Kraska
Poland
Local time: 07:54


Summary of answers provided
4evidenced byaraara
2 +1as is certified by
Paunitka


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
as is certified by


Explanation:
Na zasadzie pierwszego skojarzenia. Nie robiłam "riserczu" tej odpowiedzi, może wypowie się jakiś rdzenny użytkownik angielskiego.

Paunitka
Poland
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: ale bez "is": ... as certified by/with..." - z własnego doświadczenia.
3 hrs
  -> Dzięki! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evidenced by


Explanation:
...

araara
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 14, 2011 - Changes made by Michał Kraska:
Language pairEnglish to Polish => Polish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: