ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Law: Contract(s)

uporządkować dokumentację

English translation: sort out the documentation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:uporządkować dokumentację
English translation:sort out the documentation
Entered by: Tomasz Grząślewicz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Nov 19, 2011
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Umowa najmu
Polish term or phrase: uporządkować dokumentację
Fragment pisma dotyczącego umowy najmu, w którym jedna ze stron sugeruje drugiej, że przed zawarciem umowy obie strony powinny się spotkać aby "uporządkować dokumentację" dotyczącą przedmiotu najmu.
Tomasz Grząślewicz
Poland
Local time: 07:54
sort out the documentation
Explanation:
As bookkeepers, we can sort out the documentation, set up a bookkeeping...
http://tinyurl.com/bvdq8qd
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 07:54
Grading comment
Dziękuję, wybrałem właśnie tę odpowiedź.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2organize documents
inmb
4 +1review the documentationBubz
4sort out the documentationPolangmar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sort out the documentation


Explanation:
As bookkeepers, we can sort out the documentation, set up a bookkeeping...
http://tinyurl.com/bvdq8qd

Polangmar
Poland
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 588
Grading comment
Dziękuję, wybrałem właśnie tę odpowiedź.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
organize documents


Explanation:
Organization Saves Time

Ideally, documents should be organized in a fashion that allows quick and easy retrieval. Small law firms may find it easier to have files organized by clientele name. Larger law firms should organize their documents by area of practice or by attorney name. Legal document management software is computer programs that helps attorneys keep their documents and information organized. These software programs also helps attorneys combine documents, forms, billing and client information into one individual file.
(http://www.dailywhirl.com/how-can-i-manage-my-legal-document...


Inne przykłady:
http://www.google.co.uk/#hl=pl&cp=24&gs_id=2y&xhr=t&q="organ...

http://www.google.co.uk/#hl=pl&cp=30&gs_id=aw&xhr=t&q="docum...

inmb
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 242
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za pomoc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Williams: to jest właściwsze określenie, bo sort out jest zbyt nieformalne do użycia w umowie najmu
55 mins
  -> dzięki!
agree  akkek
2 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
review the documentation


Explanation:
To nie jest umowa najmu tylko pismo do niej dolaczone, wiec nie musialoby byc az tak formalnie.

W kontekscie spotkania i uporzadkowania IMO 'review' wplata sie najlepiej, gugluje sie rowniez pieknie - w bardzo podobnych kontekstach
"meet to review the documentation"

gdyby ton pisma okazal sie nieco lzejszy, mozna:
"tidy up the documentation"


Bubz
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za pomoc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akkek
2 days5 hrs
  -> dziękuję ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy