Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | Polish term or phrase: wskazywać jako wykonawcę | X zezwala Y wskazywać X jako wykonawcę, z wyłączeniem przypadków, gdy pominięcie jest zwyczajowo przyjęte, a w szczególności na decydowanie o sposobie oznaczenia go jako wykonawcy
Czy ktoś ma jakiś zgrabny pomysł na to wskazywanie i oznaczanie? |
|   Stanislaw KulikowskiKudoZ activityQuestions: 276 (none open) ( 7 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 132
Poland
| | Local time: 07:54
|
| | English translation:nominate a contractor | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2011-12-04 10:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Mianowany Wykonawca jest tłumaczeniem angielskiego terminu Nominated Contractor. Inwestor wskazuje jakąś pozycję z zakresu Specyfikacji Technicznej, Przedmiaru lub opisu robót i oznajmia oferentowi, że zakres niniejszy będzie wykonany przez wskazanego ("nominowanego") wykonawcę |
| Selected response from:
IRA100
Local time: 07:54
| Grading comment Dziękuję.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   nominate a contractor
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2011-12-04 10:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Mianowany Wykonawca jest tłumaczeniem angielskiego terminu Nominated Contractor. Inwestor wskazuje jakąś pozycję z zakresu Specyfikacji Technicznej, Przedmiaru lub opisu robót i oznajmia oferentowi, że zakres niniejszy będzie wykonany przez wskazanego ("nominowanego") wykonawcę
| IRA100
Local time: 07:54
Specializes in field
PRO pts in category: 30
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
