ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Law: Contract(s)

kompensata rozrachunków

English translation: account set-off


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kompensata rozrachunków
English translation:account set-off
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:29 Dec 6, 2011
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: kompensata rozrachunków
Z umowy o współpracy dotyczącej sprzedaży produktów producenta przez dystrybutora: 'Strony wyrażają zgodę na każdorazowe dokonywanie kompensaty rozrachunków".
silverspace
Local time: 07:55
account set-off
Explanation:
set-off of the accounts

http://tinyurl.com/cr2akho

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-12-06 22:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

2.4 Account set-off terms,
If You owe monies to The Wine Empire under one order/agreement, The Wine Empire may offset those monies against any monies that You owe to The Wine Empire under another agreement. If The Wine Empire owes monies to You under one agreement, it may set-off that money against any monies that it owes You under another agreement.
http://www.wineempire.com.au/information/legal

...paid by a set off of the accounts between Tavender & Co. and Carr...
http://tinyurl.com/7unlxjc
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 07:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2account set-offPolangmar


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
account set-off


Explanation:
set-off of the accounts

http://tinyurl.com/cr2akho

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-12-06 22:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

2.4 Account set-off terms,
If You owe monies to The Wine Empire under one order/agreement, The Wine Empire may offset those monies against any monies that You owe to The Wine Empire under another agreement. If The Wine Empire owes monies to You under one agreement, it may set-off that money against any monies that it owes You under another agreement.
http://www.wineempire.com.au/information/legal

...paid by a set off of the accounts between Tavender & Co. and Carr...
http://tinyurl.com/7unlxjc

Polangmar
Poland
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 588

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Terelak
9 hrs
  -> Dziękuję.:)

agree  Marta Stepien
12 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entrysilverspace's old entry - "kompensata rozrachunków" => "account set-off"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: