Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Polish term or phrase: kompensata rozrachunków | | Z umowy o współpracy dotyczącej sprzedaży produktów producenta przez dystrybutora: 'Strony wyrażają zgodę na każdorazowe dokonywanie kompensaty rozrachunków". |
| | | account set-off | Explanation:
set-off of the accounts
http://tinyurl.com/cr2akho
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-12-06 22:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
2.4 Account set-off terms,
If You owe monies to The Wine Empire under one order/agreement, The Wine Empire may offset those monies against any monies that You owe to The Wine Empire under another agreement. If The Wine Empire owes monies to You under one agreement, it may set-off that money against any monies that it owes You under another agreement.
http://www.wineempire.com.au/information/legal
...paid by a set off of the accounts between Tavender & Co. and Carr...
http://tinyurl.com/7unlxjc |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 07:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 account set-off
Explanation:
set-off of the accounts
http://tinyurl.com/cr2akho
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-12-06 22:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
2.4 Account set-off terms,
If You owe monies to The Wine Empire under one order/agreement, The Wine Empire may offset those monies against any monies that You owe to The Wine Empire under another agreement. If The Wine Empire owes monies to You under one agreement, it may set-off that money against any monies that it owes You under another agreement.
http://www.wineempire.com.au/information/legal
...paid by a set off of the accounts between Tavender & Co. and Carr...
http://tinyurl.com/7unlxjc
| Polangmar
Poland
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 588
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 13, 2011 - Changes made by Polangmar: | | Edited KOG entry | silverspace's old entry - "kompensata rozrachunków" => "account set-off" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
