Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-12-10 16:54:23 GMT) --------------------------------------------------
Fighting Ticketmaster, The Edge Invests In Ticketing Startup
forum.atu2.com/index.php?topic=17479.15;wap2
I'm sure they were, until they realized what a crap contract it is. ... When one part of a contract is not fulfilled, IMO it's a crap contract.
The Frederick News-Post Online - Frederick County Maryland Daily ... www.fredericknewspost.com › Local News
"Would I say that this is a crap contract?" asked Alderman David Koontz. "Yes, I would say this is a crap contract." Regarding a charge of corruption, ..
-------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2011-12-10 16:56:36 GMT) --------------------------------------------------
Union accepts Hawker Beechcraft contract offer - KSN TV, Kansas ... www.ksn.com/news/local/story/.../FfClXtax9EyheXsoParMGg.csp...
Aug 8, 2011 – just shows how bad the economy is for 69% to accept a crap contract like this - pay increase won't even cover the raise in insurance !
-------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2011-12-10 16:57:02 GMT) --------------------------------------------------
Welfare-to-work speakers accused of 'squabbling like children ... www.thirdsector.co.uk/.../welfare-to-work-speakers-accused-...
Nov 29, 2011 – "If you have signed up to a crap contract, there's not much you can do about it," said Bubb. Andrew Dutton, group chief executive of A4
-------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2011-12-10 17:13:19 GMT) --------------------------------------------------
Akurat to jest na czasie, bo właśnie o tym traktuje ostatnie wydanie magazynu Przekrój. Z tego co widzę "umowa śmieciowa" to inaczej umowa o dzieło, umowa-zlecenie. Tutaj pasuje mi więc zwrot "contract agreement" czyli "contract employee", który musi co jakiś czas odnawiać umowę, oczywiście pracodawca obiecuje stały etat. http://www.strefabiznesu.pomorska.pl/artykul/umowy-smieciowe...
"junk contract" - tak określa się pewne umowy w NBA i innych ligach sportowych w USA.
Automatic update in 00:
Answers
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
crap contract
Explanation: p
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-12-10 16:54:23 GMT) --------------------------------------------------
Fighting Ticketmaster, The Edge Invests In Ticketing Startup
forum.atu2.com/index.php?topic=17479.15;wap2
I'm sure they were, until they realized what a crap contract it is. ... When one part of a contract is not fulfilled, IMO it's a crap contract.
The Frederick News-Post Online - Frederick County Maryland Daily ... www.fredericknewspost.com › Local News
"Would I say that this is a crap contract?" asked Alderman David Koontz. "Yes, I would say this is a crap contract." Regarding a charge of corruption, ..
-------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2011-12-10 16:56:36 GMT) --------------------------------------------------
Union accepts Hawker Beechcraft contract offer - KSN TV, Kansas ... www.ksn.com/news/local/story/.../FfClXtax9EyheXsoParMGg.csp...
Aug 8, 2011 – just shows how bad the economy is for 69% to accept a crap contract like this - pay increase won't even cover the raise in insurance !
-------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2011-12-10 16:57:02 GMT) --------------------------------------------------
Welfare-to-work speakers accused of 'squabbling like children ... www.thirdsector.co.uk/.../welfare-to-work-speakers-accused-...
Nov 29, 2011 – "If you have signed up to a crap contract, there's not much you can do about it," said Bubb. Andrew Dutton, group chief executive of A4
-------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2011-12-10 17:13:19 GMT) --------------------------------------------------
LUB: JUNK CONTRACT
Dariusz Saczuk United States Local time: 01:55 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 101
Grading comment
Pięknie dziękuję, i jestem za JUNK również!
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
raw deal
Explanation: Idiom Definitions for 'Raw deal'
If you get a raw deal, you are treated unfairly.
Noun 1. raw deal - unfair treatment
deal - the type of treatment received (especially as the result of an agreement);
geopiet Native speaker of: Polish PRO pts in category: 63
Reference information: "Discussing employment issues, Mleczko said that there is a need to popularize different types of work contracts other than full-time, open-end contracts. He said he regretted the fact that the public tends to refer to other types of employment as “junk contracts”—as if the open-end contract is the only real bargain for the employee. According to Mleczko, a true “junk contract” is one in which either party does not live up to its side of the bargain, and regular employment contracts can fall into this group as well. He said that when it comes to building a flexible workforce in Poland, more employees should come to see that fixed-term work contracts and other forms of employment are just as valid as the full-time, open-end contracts that are now the most popular and desirable among employees. Mleczko said that the ministry will continue to work toward creating more flexible forms of employment in the future."
z innego rynku:
"As a result, Spanish companies prefer hiring workers on fixed-term contracts. Last year, in fact, a quarter of the Spanish workforce labored away under fixed-term contracts, called simply "junk contracts" by many in Spain" http://www.spiegel.de/international/europe/0,1518,699467,00....
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
