ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Law: Contract(s)

właściwy dla Kupującego

English translation: with jurisdiction over the Buyer/Purchaser


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Dec 15, 2011
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: właściwy dla Kupującego
Roszczenia lub spory pomiędzy Stronami wynikające z/lub dotyczące Umowy, w tym także na tle ważności jej zawarcia a także interpretacji jej postanowień, których nie można uregulować polubownie, zostaną poddane ostatecznemu rozstrzygnięciu przez sąd powszechny właściwy dla Kupującego.
tsering6
English translation:with jurisdiction over the Buyer/Purchaser
Explanation:
.
Selected response from:

Paweł Szczepański
Local time: 07:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the Buyer's competent court
Asia2222
4with jurisdiction over the Buyer/PurchaserPaweł Szczepański


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with jurisdiction over the Buyer/Purchaser


Explanation:
.

Paweł Szczepański
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: dziekuję

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the Buyer's competent court


Explanation:
competent court is the one that has both subject matter jurisdiction over the claim and personal jurisdiction over the parties.


    Reference: http://ec.europa.eu/civiljustice/jurisdiction_courts/jurisdi...
Asia2222
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: dziekuję

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: