ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Law: Contract(s)

nieodplatne zbycie akcji


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:05 Jan 4, 2012
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Umowa nieodpłatnego zbycia akcji
Polish term or phrase: nieodplatne zbycie akcji
Termin znajduje sie w dokumencie ustanawiajacym pelnomocnictwo - pelnomocnik zostaje miedzy innymi upowazniony do zawarcia w imieniu mocodawcy umowy nieodplatnego zbycia akcji spólki weglowej.

Tlumaczenie dla klienta w Wielkiej Brytanii.
magry
Local time: 06:55


Summary of answers provided
4 +1disposal of shares without considerationjarekab
4free of charge transfer of sharesPolangmar
3gratuitous transfer of shares
Andrzej Glazek


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disposal of shares without consideration


Explanation:
disposal of shares without payment


    Reference: http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/finance_general/...
jarekab
Poland
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rzima: wg mnie minimalnie lepiej byłoby "for no consideration" :)
19 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free of charge transfer of shares


Explanation:
http://tinyurl.com/74qpo9p

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-01-04 16:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Na polskich stronach występuje też "gratuitous transfer of shares", jednak nie polecałbym takiego tłumaczenia ze względu na dwuznaczność przymiotnika "gratuitous".

gratuitous
said or done without a good reason, in a way that offends someone [= unnecessary]
http://www.ldoceonline.com/dictionary/gratuitous

Polangmar
Poland
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 588
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gratuitous transfer of shares


Explanation:
Wbrew opinii wyrażonej wyżej, taki właśnie termin występuje w ustawodawstwie australijskim (Tobacco Industry (Restructuring) Act 1996).

np. A person's acceptance of a gratuitous transfer of shares is sufficient to signify that the person agrees to be bound by the association's rules.


    Reference: http://www.legislation.qld.gov.au/LEGISLTN/ACTS/1996/96AC025...
Andrzej Glazek
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy