19:58 Jan 21 

Z kolei klauzula wykonalności to "akt sądowy (postanowienie sądu), w którym sąd stwierdza, że tytuł egzekucyjny przedstawiony przez wierzyciela nadaje się do wykonania, i że prowadzenie egzekucji przeciw dłużnikowi jest dopuszczalne." Sama klauzula wykonalności nie upoważnia do zajęcia majątku. Musi być jeszcze tytuł wykonawczy (który powstaje dopiero po nadaniu tytułowi egzekucyjnemu klauzuli wykonalności) i wtedy można sobie zajmować co tam ma się zająć.

19:55 Jan 21 

Według mnie "może wydać tytuł wykonawczy uprawniający/upoważniający do zajęcia i sprzedaży majątku dłużnika." Klauzulę wykonalności nadaje przecież sąd.
Tytuł wykonawczy stanowi podstawę do wszczęcia postępowania egzekucyjnego (wierzyciel by wystąpić do komornika z wnioskiem o wszczęcie postępowania egzekucyjnego musi najpierw uzyskać tytuł wykonawczy).

19:33 Jan 21 

A przetłumaczmy:
If you receive an Enforcement Order SPER may issue a warrant authorising the seizure and sale of your property. - Po uzyskaniu tytułu egzekucyjnego SPER może nadać mu klauzulę wykonalności uprawniającą/upoważniającą do zajęcia i sprzedaży majątku dłużnika.

17:04 Jan 21 

Tytuł egzekucyjny a wykonawczy to nie to samo. Nie można tego nie rozróżniać.
http://kancelariadaf.pl/porady/138-tytul-egzekucyjny-a-tytul...
Właśnie "enforcement warrant" pasuje na "tytuł wykonawczy".
If you receive an Enforcement Order SPER may issue a warrant authorising the seizure and sale of your property. This warrant is called an Enforcement Warrant.
SPER will give the Enforcement Warrant to an officer authorised to act on behalf of SPER. This officer is called an Enforcement offficer. The Enforcement Officer can seize and sell any property you may own.

por. Tytuł wykonawczy uprawnia wierzyciela do dochodzenia swoich roszczeń na drodze postępowania egzekucyjnego (przez komornika).

A klauzula: Klauzula wykonalności – akt sądowy (postanowienie sądu), w którym sąd stwierdza, że tytuł egzekucyjny przedstawiony przez wierzyciela nadaje się do wykonania, i że prowadzenie egzekucji przeciw dłużnikowi jest dopuszczalne.

Myślę, że "declaration of enforceability" doskonale to oddaje. Faktycznie może "clause" nie bardzo pasuje w tym kontekście. Taka kalka.

16:56 Jan 21 

Do Polangmar: Moim zdaniem "warrant" to dokument, a nie żadna klauzula.
Istnieje też coś takiego jak "declaration of enforceability".
Co prawda chodzi tu o co innego, ale to nic innego jak stwierdzenie wykonalności (czyli nadanie klauzuli).
Other orders require two stages before enforcement is achieved. The two tier procedure requires a declaration of enforceability (or in the UK recognition and registration of the judgment) before enforcement upon application to the new EU state for (A) registration or, recognition and (B) enforcement of an order pursuant to Article 23 of BIIR for cases involving children (Article 28).
http://www.familylawweek.co.uk/site.aspx?i=ed35440