KudoZ home » Polish to English » Law: Contract(s)

umowa między kredytowa

English translation: intercreditor agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	umowa międzykredytowa
English translation:	intercreditor agreement
Entered by:	Polangmar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:23 Jan 21, 2012

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / umowa podnajmu

Polish term or phrase: umowa między kredytowa

Tylko w jednym miejscu, w punkcie dotyczącym podnajmu i cesji, w zdaniu:

Podnajemca zgodnie z postanowieniami artykułów 509-518 Kodeksu Cywilnego, warunkowo przenosi swoje wierzytelności pieniężne, które mogą wynikać z niniejszej Umowy na Bank X ('Bank') działający w charakterze Agenta Zabezpieczeń, z siedzibą w Warszawie, aby zabezpieczyć roszczenia Banku wynikające z umowy między-kredytowej zawartej przez i pomiędzy Podnajemcą a Bankiem.

Beata Drezek KudoZ activity Questions: 579 (none open) (11 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 92 United Kingdom
Local time: 06:55

intercreditor agreement

Explanation:
An intercreditor agreement is an agreement among creditors that sets forth the various lien positions and the rights and liabilities of each creditor andhttp://tinyurl.com/7fytc7d

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-21 20:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

Rada Dyrektorów Polkomtel Finance AB (publ) niniejszym informuje o przystąpieniu do Umowy Pomiędzy Wierzycielami (ang. "Intercreditor Agreement")...
http://tinyurl.com/6pybdfd

intercreditor agreement
umowa między wierzycielami
www.proz.com/kudoz/1553388

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-21 20:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

Zdaje się, że "umowa międzykredytowa" to kalka z angielskiego terminu "intercreditor agreement" - najczęściej jest on tłumaczony jako "umowa między udziałowcami/wierzycielami/pożyczkodawcami" lub "umowa wierzycielska": http://tinyurl.com/84wykvk

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 07:55

Grading comment

Bardzo wszystkim dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	intercreditor agreement	Polangmar

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

intercreditor agreement

Polangmar
Poland
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 588

Grading comment

Bardzo wszystkim dziękuję za pomoc!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 24 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

umowa między kredytowa

English translation: intercreditor agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

umowa między kredytowa

English translation: intercreditor agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.