ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Law: Contract(s)

zawrzeć umowę spółki


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:08 Jan 29, 2012
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: zawrzeć umowę spółki
w dniu 8 sierpnie 2011 X i Y zawarli umowę spółki XYZ Sp. z o.o.

Xi Y zawarli te umowę spółki we własnym imieniu.
Marta28
Local time: 07:55


Summary of answers provided
4conclude the articles of associationAleksandra Hetmańczyk
3to enter into (limited) partnership agreement
Jerzy Matwiejczuk
Summary of reference entries provided
Tomasz Grząślewicz

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conclude the articles of association


Explanation:
Tłumaczenie KSH Becka (2010), str. 90 (Tytuł III Spółki kapitałowe, Dział I Spółka z o.o.), Art. 163 Wymogi powstania:

PL:
Do powstania spółki z o.o. wymaga się:
1) zawarcia umowy spółki

EN:
The following shall be required for the creation of a limited liability company:
1) the conclusion of the articles of association

Aleksandra Hetmańczyk
Poland
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to enter into (limited) partnership agreement


Explanation:
Na przykład:
"The BBC and STV today have agreed to enter into a partnership agreement "
http://www.bbc.co.uk/pressoffice/pressreleases/stories/2009/...
"Landec And Monsanto Enter Into Partnership Agreement To Develop Broccoli And Cauliflower Varieties With Novel Traits"
http://www.monsanto.co.uk/news/ukshowlib.php?uid=13153
Tutaj o 'partnership agreement':
http://www.polskie-biuro-ksiegowe.co.uk/related-article/344/...
http://www.ehow.co.uk/about_6133571_limited-partnership-agre...

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Sp. z o.o. to chyba nie to samo, co spółka partnerska?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference

Reference information:
O jaką spółkę chodzi ? Bo przy tak skąpym kontekście to raczej zgadywanie...

Tomasz Grząślewicz
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Note to reference poster
Asker: jest napisane :) sp. z o.o. :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: