KudoZ home » Polish to English » Law: Contract(s)

tu: czas trwania przedawnienia roszczeń

English translation: until statute of limitation on claims expires

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:38 Feb 8, 2012

Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) /

Polish term or phrase: tu: czas trwania przedawnienia roszczeń

X jest zobowiązany do zwrotu Zamawiającemu lub zniszczenia wszelkich materiałów, jakie otrzymał w związku z wykonywaniem Umowy, poza jednym kompletem takich materiałów, które X ma prawo zatrzymać do czasu trwania przedawnienia roszczeń, jakie mogą wynikać z niniejszej Umowy.
Czy to ma sens po polsku? czas trwania przedawnienia...może po prostu do momentu przedawnienia? until the prescription of claims...

Awita KudoZ activity Questions: 468 (none open) (16 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 5
Local time: 07:55

English translation:until statute of limitation on claims expires

Explanation:
Moim zdaniem cytowana odpowiedź była nieprawidłowa i taką pozostała.
wariant:
until expiry of the statute of limitatation on claims
poczytaj:
http://en.wikipedia.org/wiki/Statute_of_limitations
i guglnij "statute of limitation on claims"

Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 00:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

until statute of limitation on claims expires

Tomasz Poplawski

4 -1

until the (claims') period of prescription passed

jarekab

Summary of reference entries provided
the period of limitations for claims vs the statute of limitations for claims	Polangmar

Discussion entries: 2

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): -1

until the (claims') period of prescription passed

Explanation:
do momentu przedawnienia

Reference: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/3511...

jarekab
Poland
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 32

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

do czasu trwania przedawnienia roszczeń

until statute of limitation on claims expires

Tomasz Poplawski
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 55

Notes to answerer

Asker: W tłumaczeniu Kodeksu Cywilnego wyd. Wolters Kluver znalazlam period of limitations for claims jako termin przedawnienia, czyli byloby until the expiry of the period of limitation for claims arising....

Reference comments

1 day5 hrs

Reference: the period of limitations for claims vs the statute of limitations for claims

Reference information:
the period of limitations for claims - 48 wystąpień (w tym tylko kilka amerykańskich, reszta to niemieckie, fińskie, norweskie, greckie itp.): http://tinyurl.com/74xdggk
the statute of limitations for claims - tysiące amerykańskich wystąpień: http://tinyurl.com/7hxzs7v

Polangmar
Poland
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 588

Note to reference poster

Asker: Dzięki!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tu: czas trwania przedawnienia roszczeń

English translation: until statute of limitation on claims expires

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tu: czas trwania przedawnienia roszczeń

English translation: until statute of limitation on claims expires

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.