Polish: adres/miejsce zameldowaniaEnglish translation: address / legal domicile 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Polish term or phrase: adres/miejsce zameldowania | | x |
| | | address / legal domicile | Explanation:
w ten sposób; jednakowoż należy pamiętać, że anglosasi nie mają pojęcia "miejsca zameldowania" w takim samym znaczeniu jak my
http://www.proz.com/kudoz/810275
np. An unemancipated minor's parent, therefore, must have a legal domicile in Colorado
for at least one (1) full year before the minor may be classified in-state ...
www.uccs.edu/tuition.html
Payment of property and/or residency taxes does not constitute the basis for a
claim of legal domicile. ... Legal domicile New Hampshire STREET CITY ...
www.unh.edu/admissions/pdf/casupplement.pdf
. In-state status is only for those residents who reside in the state
permanently with established legal domicile in Florida. ...
www.admissions.ufl.edu/residency/qualifying.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-01-25 08:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze tu:
http://www.chrononhotonthologos.com/lawnotes/resident.htm
Blacks Law Dictionary
4th Ed., Page 1176
As -->>>\"domicile\" and -->>>\"residence\" are usually in the same place, they are frequently used as if they had the same meaning, but they are -->>>not indentical terms, for a person may have two places of residence, as in the city and country, but only -->>>one domicile. Residence means living in a particular locality, but -->>>domicile means living in that locality with intent to make it a fixed and permanent home. Residence simply required bodily presence as an inhabitant in a given place, while domicile requires bodily presence in that place and also an intention to make it one\'s domicile. Fuller v. Hofferbert, C./A.Ohio, 204 F.2d 592, 597. [see also In re Riley\'s Will, 266 N.Y.S. 209, 148 Misc. 588.]
\"Residence\" is not synonyumous with \"domicile,\" though the two terms are closely related; a person may have -->>>only one legal domicile at one time, but he may have more than one residence. Fielding v. Casualty Reciprocal Exchange, L.App., 331 So.2d 186, 188.
In certain contexts the courts consider \"residence\" and \"domicile\" to be synonymous (e.g. divorce action, Cooper v. Cooper, 269 Cal.App.2d 6, 74 Cal. Rptr. 439, 441); while in others the two terms are distinguished (e.g. venue, Fromkin v. Loehmann\'s Hewlett, Inc., 16 Misc.2d 117, 184 N.Y.S.2d 63, 65).
|
| Selected response from:
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
| Note from asker to answererBardzo dziękuję. To mi pasowało najlepiej. Pozdrawiam, Agnieszka
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +7 |
| |
The translation workplace 
