Polish: kurtuszowyEnglish translation: cartouche / cartouch 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | kartuszowy | | English translation: | cartouche / cartouch | | Entered by: | bartek |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Znak wodki | | Polish term or phrase: kurtuszowy | Tarcza jest otoczona ornamentem kurtuszowym typu rokokowego, symetrycznym w osi pionowej i poziomej
Dziekuje |
| | Clarification request(s) and responsePaola Dentifrigi: 10:33am Oct 21, 2005: Napisalam tez literowke w Glos. Skontaktowalam z moderatorem.
bartek: 10:40am Oct 21, 2005: juz poprawilam :-) -
|
|
| | cartouche / cartouch | Explanation:
KARTUSZOWY - masz literowke :-)
kartusz archit. motyw ornamentalny w kształcie ozdobnej karty z zawiniętymi brzegami; ozdobne obramienie tarczy herbowej, tablicy inskrypcyjnej, płaskorzeĽby, malowidła, monogramu, tytułu mapy; dawn. ładunek strzelby; patron, nabój; ładownica; pas my¶liwski z ładunkiem.
Etym. - fr. cartouche 'obramienie tarczy herbowej itp.; nabój' z wł. cartoccio 'jp.' od carta, zob. kartel.
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/851C477FD385119FC125... |
| Selected response from:
 bartek
Poland
| Note from asker to answererAkurat! Wygralas setke ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
