Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
30 Aug 3:23 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: Topografia układu scalonego

English translation: integrated circuit topography







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« premia za czas od p...Return to KudoZ list
zdejmowanie zabezpi... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:topografia układu scalonego
English translation:integrated circuit topography
Entered by:Jussi Rosti
Options:
- Contribute to this entry

6:56am Jan 25, 2008Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Polish term or phrase: Topografia układu scalonego
-
Jussi Rosti
Finland
Clarification request(s) and response
Andrzej Mierzejewski: 10:29am Jan 25, 2008: Topografia układu scalonego to rozwiązanie polegające na przestrzennym, wyrażonym w dowolny sposób, rozplanowaniu elementów, z których co najmniej jeden jest elementem aktywnym, oraz wszystkich lub części połączeń układu scalonego.
Andrzej Mierzejewski: 10:29am Jan 25, 2008: www.uprp.pl/NR/rdonlyres/B54BAB5B-5563-4258-82DB-489DB8123705/65/Ulotkainformacyjnatop.doc

integrated circuit topography
Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-25 07:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q=%22integrated+circuit+t...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-02-01 07:18:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję.
Selected response from:

Rafal Szypulski
Poland
Note from asker to answerer
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1integrated circuit topographyRafal Szypulski
3mask workMarta Kęsy


  

Answers

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mask work

Explanation:
Chyba o to może chodzić. Zazwyczaj tłumaczę to w drugą stronę.

--------------------------------------------------
Note added at   31 min (2008-01-25 07:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Mask_work - albo tutaj


    Reference: http://sociologyindex.com/mask_work.htm
Marta Kęsy
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
integrated circuit topography

Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-25 07:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q=%22integrated+circuit+t...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-02-01 07:18:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję.

Rafal Szypulski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Andrzej Mierzejewski: MO, o ile chodzi tylko o rozmieszczenie elementów (bloków funkcjonalnych) układu scalonego
3 hrs
  -> zgadza się - ale nie wiemy o co chodzi, a podejrzewam, że raczej o to - dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy