Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 6:05 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: sprzeciwiający

English translation: objector







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« zdolność odróżniają...Return to KudoZ list
w sprzeczności z do... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sprzeciwiający
English translation:objector
Entered by:Agnieszka Hamann
Options:
- Contribute to this entry

10:06am Mar 19, 2008Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / decyzja
Polish term or phrase: sprzeciwiający
Kolegium Orzekające nie podzieliło również pogląd sprzeciwiającego, że udzielenie prawa ochronnego...
Monika Kasińska
Poland
objector
Explanation:
osoba wnoszaca sprzeciw wg Slownika terminologii prawniczej i ekonomicznej
Selected response from:

Agnieszka Hamann
Poland
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4opposerMarek Daroszewski (MrMarDar)
3contesting partyMalina9
3objector
Agnieszka Hamann
3opposing partyTLUMACZ77


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opposer

Explanation:
w ten sposób

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-19 10:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

a sprzeciw to opposition

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
objector

Explanation:
osoba wnoszaca sprzeciw wg Slownika terminologii prawniczej i ekonomicznej

Agnieszka Hamann
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Marek Daroszewski (MrMarDar): ale nie w przypadku patentów i znaków towarowych
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opposing party

Explanation:
inne ujęcie

TLUMACZ77
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contesting party

Explanation:
Good cause may include but is not limited to the inability to submit evidence for a cause beyond the control of the contesting party, such as the pendency ...
http://www.state.il.us/agency/ptab/procedur/filing.htm - 24k

Malina9
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy