Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: sieci handlowe

English translation: retail chains







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sieci handlowe
English translation:retail chains
Entered by:kora
Options:
- Contribute to this entry

2:12pm Mar 15, 2004Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Polish term or phrase: sieci handlowe
Wielkie sieci handlowe promuja sprzedaz tanich towarow.
'commercial chains'?
kora
Clarification request(s) and response
Andrzej Mierzejewski: 11:38pm Mar 15, 2004: a jest jakaś podpowiedź w kontekście, co to jest wielka sieć handlowa? czy chodzi o supermarkety, czy o mniejsze sklepy typu "Biedronki"? -

retail chains
Explanation:
Retail stores, including retail chains: 2001 Annual Retail Chain ...
... This survey is sent to all retail chains, that is, all stores with four or more
outlets owned by the same company and operating in the same industry. ...
www.statcan.ca/english/survey/business/ retail/retchain2001.htm - 8k - Cached - Similar pages
[ More results from www.statcan.ca ]

Selected response from:

nrabate
United States
Note from asker to answerer
Dziękuję bardzo za wszystkie propozycje,ale ta najbardziej mi odpowiada.Pozdrawiam!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4supermarket chains
bartek
5 +1retail chains
nrabate
4store chains
*eva*
4chain storesMalina9
3trade chains albo po prostu hypermarketsmaprad


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chain stores

Explanation:
przynajmiej w US

Malina9
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trade chains albo po prostu hypermarkets

Explanation:
trade chains jako bezposrednie tlumaczenie brzmi dla mnie troche dziwnie, wiec moze hypermarkets or supermarkets


    Reference: http://www.markant.com
maprad
United Kingdom
Login to enter a peer comment (or grade)


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
supermarket chains

Explanation:
2003 The Guardian The supermarket chain Tesco has admitted testing controversial technology that tracks customers buying certain products through its stores. ...
www.guardian.co.uk/uk_news/story/ 0,3604,1001211,00.html


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-03-15 14:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

trading chains - też
... 2. Increasing the power of women workers, especially those working in global trading chains, to increase security and improve employment and working conditions ...
www.oxfam.org.uk/what_we_do/issues/ livelihoods/introduction.htm

bartek
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree ArturSz
10 mins

agree PanPeter
2 hrs

neutral *eva*: zaley jakie o jakie sklepy chodzi - supermarkets to raczej spoywcze typu Tesco czy Sainsbury
2 hrs

agree legawa
2 hrs

agree MateuszJ
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
store chains

Explanation:
UK version ;o)

Tuesday, 26 March, 2002, 12:40 GMT
Store chain profits boost
UK department store chain House of Fraser has announced a big rise in annual profits.

Top sports store chain goes bust


    Reference: http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/1894228.stm
    Reference: http://www.eveningtimes.co.uk/print/news/5012414.shtml
*eva*
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
retail chains

Explanation:
Retail stores, including retail chains: 2001 Annual Retail Chain ...
... This survey is sent to all retail chains, that is, all stores with four or more
outlets owned by the same company and operating in the same industry. ...
www.statcan.ca/english/survey/business/ retail/retchain2001.htm - 8k - Cached - Similar pages
[ More results from www.statcan.ca ]



nrabate
United States
Specializes in field
PRO pts in category: 10
Note from asker to answerer
Dziękuję bardzo za wszystkie propozycje,ale ta najbardziej mi odpowiada.Pozdrawiam!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Andrzej Mierzejewski: najlepsze, bo przy braku kontekstu najbardziej ogólne, czyli najbardziej bezpieczne tłumaczenie
2 hrs
  -> Dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list