Polish: koszty pozapodatkoweEnglish translation: non-tax expenses 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | koszty pozapodatkowe | | English translation: | non-tax expenses | | Entered by: | makawa |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | Polish term or phrase: koszty pozapodatkowe | tabelka
podział kosztów
koszty podatkowe i pozapodatkowe |
| | Clarification request(s) and responseMarek Daroszewski (MrMarDar): 9:32pm Jun 12, 2006: musisz ustalić co to za koszty - pozapodatkowym kosztem może być np. ZUS. W postaci 'suchej' IMHO jest to określenie nieostre -
makawa: 9:48pm Jun 12, 2006: Podział kosztów na podatkowe i poza podatkowe będzie miał wpływ w późniejszym okresie, gdyż koszty poza podatkowe będą się zmieniały nieznacznie natomiast koszty podatkowe ze względu na wzrost przychodów będą zmieniały się w dużym stopniu
nie mam nic poza tym cytatem - tekst nie jest o podatkach. Jest to zestawienie kosztów, przychodów planowanego centrum rekreacji
makawa: 9:50pm Jun 12, 2006: Koszty to np. wynagrodzenie+ZUS, energia i ogrzewanie, amortyzacja, podatki VAT i CIT
|
|
| | non tax deductible expenses | Explanation:
http://tinyurl.com/fqbll
czyli koszty niestanowiące kosztów uzyskania przychodu w świetle przepisów podatkowych
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-13 02:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
po dodatkowych wyjaśnieniach askera proponuję "non-tax charges" - chodzi o koszty ponoszone przez podmiot inne niż podatki |
| Selected response from:
 Adam Lankamer
Luxembourg
| Note from asker to answererwidzę, że non-tax bedzie OK, i z expenses też
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| tax-deductible costs
Explanation:
c
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-12 20:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
or 'tax-deductible expenditure'
| Caryl Swift
Poland
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| non tax deductible expenses
Explanation:
http://tinyurl.com/fqbll
czyli koszty niestanowiące kosztów uzyskania przychodu w świetle przepisów podatkowych
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-13 02:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
po dodatkowych wyjaśnieniach askera proponuję "non-tax charges" - chodzi o koszty ponoszone przez podmiot inne niż podatki
| Adam Lankamer
Luxembourg
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 186
|
| Note from asker to answererwidzę, że non-tax bedzie OK, i z expenses też
dzięki |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days1 hr confidence: |
| non-taxable costs
Explanation:
Taxable and Non-Taxable Costs. Taxable. Any activity not “directly and exclusively related to the ha
patrz google
| FishX
Poland
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
