KudoZ home » Polish to English » Law: Taxation & Customs

wobec stwierdzonych uchybień

English translation: in the light of/due to deficiencies/irregularities found

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:29 Mar 10, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: wobec stwierdzonych uchybień
Wobec stwierdzonych uchybień - stosownie do postanowień art. 193 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 Ordynacja podatkowa prowadzone przez Spółkę księgi rachunkowe będące podstawą rozliczenia podatku dochodowego od osób prawnych - z uwagi na niewykazanie w nich należnego zryczałtowanego podatku dochodowego od osób prawnych od należności wypłaconych z tytułu świadczonych usług doradczych - uznano za wadliwe w części dotyczącej stwierdzonych nieprawidłowści, jednakże po uwzględnieniu korekt dotyczących stwierdzonych nieprawidłowości, stosownie do postanowień art. 193, uznano je za dowód w postępowaniu.
makawa
Local time: 22:33
English translation:in the light of/due to deficiencies/irregularities found
Explanation:
standardowy język urzędowy
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 15:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1in the light of/due to deficiencies/irregularities found
Tomasz Poplawski


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in the light of/due to deficiencies/irregularities found


Explanation:
standardowy język urzędowy

Tomasz Poplawski
Local time: 15:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search