KudoZ home » Polish to English » Law: Taxation & Customs

pod warunkiem udokumentowania miejsca siedziby

English translation: subject to providing proof of place of residence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:44 Mar 12, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: pod warunkiem udokumentowania miejsca siedziby
potrzebuję tłumaczenia art. 26 ustawy z dnia 15.02.1992 o podatku dochodowym od osób prawnych

Art. 26. 1. Osoby prawne i jednostki organizacyjne niemające osobowości prawnej oraz będące przedsiębiorcami osoby fizyczne, które dokonują wypłat należności z tytułów wymienionych w art. 21 ust. 1 oraz w art. 22 ust. 1, są obowiązane, jako płatnicy, pobierać, z zastrzeżeniem ust. 2, w dniu dokonania wypłaty, zryczałtowany podatek dochodowy od tych wypłat. Jednakże zastosowanie stawki podatku wynikającej z właściwej umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania albo niepobranie podatku zgodnie z taką umową jest możliwe pod warunkiem udokumentowania miejsca siedziby podatnika dla celów podatkowych uzyskanym od podatnika certyfikatem rezydencji.

i muszę skontrastować z wcześniejszym sformułowaniem "po uzyskaniu od podatnika zaświadczenia o jego miejscu zamieszkania lub siedziby"
makawa
Local time: 18:02
English translation:subject to providing proof of place of residence
Explanation:
Propozycja.
Selected response from:

~Ania~
United Kingdom
Local time: 17:02
Grading comment
ta
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3subject to providing proof of place of residence
~Ania~


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subject to providing proof of place of residence


Explanation:
Propozycja.

~Ania~
United Kingdom
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
ta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search