Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 21:35 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: kontrola skarbowa

English translation: tax investigation (UK)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« czynności cywilnopr...Return to KudoZ list
ciągnik siodłowy »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kontrola skarbowa
English translation:tax investigation (UK)
Entered by:Karolina Olga
Options:
- Contribute to this entry

3:58pm Mar 18, 2008Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / kontrola skarbowa
Polish term or phrase: kontrola skarbowa
Czynnie jako pełnomocnicy reprezentujemy klientów w trakcie postępowań podatkowych i kontroli skarbowej przed organami podatkowymi i kontroli skarbowej.
Andrew Stanleyson
Denmark
tax investigation
Explanation:
podatek dochodowy: tax investigation
poadtek VAT: VAT control


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-18 17:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

in UK :)
Selected response from:

Karolina Olga
United Kingdom
Note from asker to answerer
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tax investigationKarolina Olga
4tax inspection
Witold Chocholski
3 +1fiscal auditEdyta Sawin


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fiscal audit

Explanation:
http://www.taxpayer.net/TCS/PressReleases/2006/06-23forestse...

Edyta Sawin
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Bubz: pytanie jest o kontrole skarbowa, to raczej to
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tax investigation

Explanation:
podatek dochodowy: tax investigation
poadtek VAT: VAT control


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-18 17:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

in UK :)

Example sentence(s):
  • An income tax investigation was started after press allegations about the customer suggested substantial undisclosed income.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tax_investigation
    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:b26iGZRzMKAJ:www.hmrc.gov...
Karolina Olga
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree TLUMACZ77
48 mins
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax inspection

Explanation:
Jeszcze jedna wersja do wyboru.
np. http://www.medianews.ge/Society/181.html

http://dda.gu.ma/

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2008-03-18 22:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli chodzi o Polskę, to taka forma funkcjonuje np:
http://www.kprm.gov.pl/archiwum/english/3585_5358.htm

Witold Chocholski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy