Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: dieta

English translation: (daily) allowance



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dieta
English translation:(daily) allowance
Options:
- Contribute to this entry

6:39pm Jun 7, 2008Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / tax
Polish term or phrase: dieta
"....czesc przychodow.....zwolniona jest od podatku....w kwocie odpowiadajacej 30% diety okreslonej w przepisach...."
MartaK
(daily) allowance
Explanation:
mozna chyba i tak
Selected response from:

Rafal Szypulski
Poland
Note from asker to answerer
I used this one
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(daily) allowance
Rafal Szypulski
3 +1per diem
Maciek Drobka
3stipendDariusz Saczuk


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stipend

Explanation:
Można tak chyba.

Dariusz Saczuk
United States
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(daily) allowance

Explanation:
mozna chyba i tak

Rafal Szypulski
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Note from asker to answerer
I used this one

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree clairee: wydaje mi się, że jednak chodzi tu o "allowance" (pomiędzy 7-8 pkt): http://www.angielski.edu.pl/zagadnienia_gramatyczne/permit_c...
1 hr
  -> dziękuję :)

agree nagoa
1 hr
  -> dzięki :)

agree mdarron
1 hr
  -> dziękuję :)

agree Joanna Wachowiak-Finlaison: niekoniecznie "daily", ale allowance na pewno
10 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
per diem

Explanation:
Jeśli o taką dietę chodzi :o)
http://tinyurl.com/6klo7m

Maciek Drobka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree AgRad: http://dictionary.reference.com/browse/per%20diem
1 day17 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (3): clairee, Dariusz Saczuk, Maciek Drobka


Return to KudoZ list