https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law%3A-taxation-customs/3103762-ma%C5%82y-podatnik.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Taxation & Customs

mały podatnik

English translation: small taxable person / small taxpayer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:mały podatnik
English translation:small taxable person / small taxpayer
Entered by: msokolow

12:18 Feb 24, 2009
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / rozporządzenie
Polish term or phrase: mały podatnik
"W fakturach wystawianych przez małych podatników, o których mowa w art. 21 ust. 1 ustawy:
1)w miejsce oznaczenia "FAKTURA VAT" stosuje się oznaczenie "FAKTURA VAT-MP";
2)dodatkowo zawiera się termin płatności należności określonej w fakturze."

czy można napisać po prostu small czy też jest jakieś inne określenie - może minor?
Anna Sankiewicz
Poland
Local time: 07:26
small taxable person
Explanation:
Taki ekwiwalent występuje w Beckowskim tłumaczeniu ustawy vatowskiej p. Elżbiety Puławskiej (wyd. 2006) i ja tak najczęściej stosuję w tekstach dla polskich klientów.

Ew. może być small taxpayer, jeśli tekst nie jest dla specjalisty.
Selected response from:

msokolow
United Kingdom
Local time: 06:26
Grading comment
dziękuję tak myslałam, ale pewności nigdy za wiele
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5small taxpayers
Peter Nicholson (X)
4smaller taxpayers
Stuart Dowell
4small taxable person
msokolow


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smaller taxpayers


Explanation:
hth

Stuart Dowell
Poland
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
small taxpayers


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-24 12:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

was meant to be 'small taxpayer'

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-24 12:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

In the Beck translation it is 'small taxable person'.

Peter Nicholson (X)
Poland
Local time: 07:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
small taxable person


Explanation:
Taki ekwiwalent występuje w Beckowskim tłumaczeniu ustawy vatowskiej p. Elżbiety Puławskiej (wyd. 2006) i ja tak najczęściej stosuję w tekstach dla polskich klientów.

Ew. może być small taxpayer, jeśli tekst nie jest dla specjalisty.

Example sentence(s):
  • Art. 21 ustawy o VAT: A small taxable person may select the accounting method...
msokolow
United Kingdom
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję tak myslałam, ale pewności nigdy za wiele
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations