ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Law: Taxation & Customs

wydatki inwestycyjne

English translation: capital expenditure


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wydatki inwestycyjne
English translation:capital expenditure
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:15 Dec 3, 2010
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: wydatki inwestycyjne
Odliczenia z tytułu wydatków inwestycyjnych

W formularzu podatkowym CIT

capital expenses?
literary
Local time: 07:56
capital expenditure
Explanation:
wedlug mnie to capital expenditure/capital expense ( choc z tym pierwszym czesciej sie spotykam)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-12-03 17:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://psiuk.org/slownik prawniczy angielsko-polski mckenna....

znalazlam potwierdzenie mojej propozycji w postaci slownika strona 15
Selected response from:

Kornelia Longoria
United States
Local time: 00:56
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2capital expenditure
Kornelia Longoria
4investment expenditure(s)
Karol Kawczyński
4investment expenditure
Anna Kurcinowska
1investment expenses
geopiet


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
investment expenses


Explanation:
The Internal Revenue Service will let you deduct certain investment expenses you incur on your taxable investments
http://www.schwab.com/public/schwab/research_strategies/mark...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
capital expenditure


Explanation:
wedlug mnie to capital expenditure/capital expense ( choc z tym pierwszym czesciej sie spotykam)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-12-03 17:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://psiuk.org/slownik prawniczy angielsko-polski mckenna....

znalazlam potwierdzenie mojej propozycji w postaci slownika strona 15

Kornelia Longoria
United States
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
OK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Lankamer
10 mins
  -> dziekuje
agree  Grzegorz Mysiński
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investment expenditure


Explanation:
hth

http://www.google.pl/#hl=pl&source=hp&biw=1280&bih=587&q=inv...

Propozycja Kornelii też jest jak najbardziej w użyciu

Anna Kurcinowska
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investment expenditure(s)


Explanation:
http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/132505,invest...

www.umwd.dolnyslask.pl/fileadmin/user.../slownik_pol-ang-cz...

ANNEX I

FORMS FOR EXPENDITURE ACCOUNTS REFERRED TO IN ARTICLE 4

A. RAIL: 1. Investment expenditure
(expenditure on new construction, extension, reconstruction and renewals)

ZAŁĄCZNIK I

WZORY KSIĘGOWANIA WYDATKÓW OKREŚLONYCH W ART. 4

A. DROGI KOLEJOWE:
1. Wydatki inwestycyjne

(Wydatki na nową budowę, rozszerzenie, odbudowę i wymianę)

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy